Watching Foreign TV: A Decade of Debt / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Raul G.
Jesus still believes that he should not have to pay off a debt for
enjoying foreign television.
The restless Jesus Martinez approaches and asks them if they can help
him. He was staring all over the place with his thick glasses while he
whispered something about his grandmother being at the verge of a
depression crisis. They had to pay a fine for the possession of a
Jesuito, as they call him in his neighborhood, felt guilty. He had
begged his grandmother so that they would ask their uncle, who lived in
the United States, for money so that they could buy the equipment. Their
relative also contracted the services of the satellite company, Direct
TV, so that they receive television programs through a system of
magnetic cards which provide a satellite signal, as well as an extension
which allowed them to enjoy the shows in Havana.
In Cuba, foreign television programs are considered to be limited
services and are mainly aimed at the tourist population, the diplomats,
and certain people authorized by the Ministry of Information and
In an inquisitive tone he said, "it was the snitch from the CDR",
referring to the president of the Committee for the Defense of the
Revolution. "The other day, my mouth slipped and I told him I had seen
the boxing match with Yuriorkis Gamboa through cable", Jesuito said.
Martinez confessed to being a fan of the Cuban boxer who is now a
champion in the United States.
The Official press considers such programs to be "avalanches of
commercial propaganda which showcase the essence of capitalism" and they
are classified as political. "In the case of Cuba, part of the programs
received through that route are full of content which is destabilizing,
interfering, subversive, and increasingly encourages the carrying out of
terrorist activities," assured a reporter from the Granma Newspaper.
Now, neither he or his grandmother had the nerves to ask their relative
for 400 dollars to pay the 10 thousand peso fine imposed on them. "I
work as a librarian, earning 375 pesos monthly, while my grandma
receives a 215 peso pension, and our uncle sends us monthly
remittances," the 39-year-old man explained. "Where are we supposed to
get the money to pay for the fine?" he woefully asks.
In Cuba, the average salary of a worker is 412 pesos. However, the
installation of satellite antennas, as well as the reception and
distribution of the television signal without a license, is considered a
violation of the law which is punished, under provisions of the MIC,
with a 1,000 peso fine for individuals and a 10 to 20 thousand fine for
organizations or entities.
"I know that it's illegal, that's why I've cut out articles from the
newspapers which deal with that subject, and each of them state that the
fine can go up to 30 thousand pesos. In fact, there are various crimes
which can be committed," says Jesus while he shows an article written by
the journalist Lurdes Perez Navarro, published in Granma newspaper on
August 8, 2006.
Both the inspectors from the MIC who are in charge of applying the
administrative norms and the official press have said on countless
occasions that the amount of the fine ranges from 10 thousand to 20
thousand pesos for anyone who violates the law, whether they be
individual citizens, organizations, or entities.
Jesus had the right to protest against the measure but the law only gave
him 5 work days to present his appeal, and those days had now passed.
Now, his only option is to have the authorities charge him the fine in
monthly fees. Perhaps for the next ten years of his life he will have to
pay off a debt simply for watching foreign television. "It's absurd. If
I tell anyone about it, they won't believe me," he concludes.
Translated by Raul G.
April 28 2011