Thanks for Nothing, Trump
Cubanet, Miriam Celaya, Havana, 21 June 2017 — After much media frenzy,
Trump’s “new policy” toward Cuba has not gone beyond the rhetoric
expected by most political analysts. His act was more a symbolic gesture
towards his faithful than any practical novelty. In short, those who
expected an announcement of truly transcendental changes in the policy
toward Cuba by the US president during his speech in Miami on Friday
June 16, were left wanting. As we say in Cuba, the show turned out to be
more rigmarole than movie reel.
The long-awaited changes, far from being novel, are actually quite
limited. In fact, the highlight of his announced “punishment” for the
Castro dictatorship is enveloped in an inconsistent magic trick where
the essential cards seem to be a ban on US businessmen to negotiate with
Cuban military companies, the suppression of non-group tours visits by
US citizens to Cuba and the auditing of group visits. The rest is garbage.
The whole of the Palace of the Revolution must be shaking in terror. The
dictatorship can already be considered as having failed: judging by the
enthusiasm of its fans gathered in the Manuel Artime Theatre in Little
Havana, with Trump in power, the Castro regime’s hours are numbered.
Those who know about such things say that the Castros and Miami’s
“Dialogue Mafia” “have run out of bread,” that “the political actors (?)
are now where they should be” And that Trump’s speech was “friendly
towards the Cuban people.” If the matter were not so serious, it would
probably be laughable.
The sad thing is that there are those who believed the sham, or at least
they pretend to believe what he said. At the end of the day, everyone
should stick to the role of the character he represents in the script of
this eternal Cuban tragicomedy.
It would be another thing if all this elaborate anti-Castro theory (!)
could be successfully implemented, which is at least as dubious as the
construction of socialism that the extremists continue to proclaim from
opposite points on the globe.
And it is doubtful, not only for the intricacy of the long process that
each proposal of the US Executive branch must follow before being put
into practice — as detailed in a White House fact sheet — but because
its sole conception demonstrates absolute ignorance of the Cuban reality
in trying to “channel economic activities outside the Cuban military
It would seem that there is a division of powers and an autonomy of
institutions in Cuba that clearly distinguishes “military” from “civil,”
defines its functions and establishes to what extent the economic
structure of companies, cooperatives and other sectors are or are not
related to the military entrepreneurship, or with the
State-Party-Government monopoly itself, which is one and the same, with
which, nevertheless, relations will be maintained. Just that would be a
challenge for Cubans here, let alone for those who emigrated 50 years
ago or for the very Anglo-Saxon Trump administration.
On the other hand, Mr. Trump’s proposals carry another capricious
paradox, since limiting individual visits would directly damage the
fragile private sector — especially lodging and catering, not to mention
independent transportation providers, and artisans who make their living
from selling souvenirs and other trinkets, a market that is sustained
precisely by individual tourism.
Tour group visits, which remain in effect, are those that favor the
State-owned and run hotels, where these groups of visitors usually stay
because they have a larger number of rooms and more amenities than
This would be the practical aspect of the matter. Another point is the
one relating to the merely political. It’s shocking to see the rejoicing
of some sectors of the Cuban-American exile and the so-called “hardline
opposition” inside Cuba, after the (supposedly) “successful” speech by
the US president, and his pronouncements about benefits that the new-old
politics of confrontation will bring “to the Cuban people” in the field
of human rights.
In fact, such joy is hard to explain, because it is obvious that Trump’s
speech fell far short of the expectations these groups had previously
manifested. One of the most supported claims of this segment has been
the break in relations between both countries, and, more recently, the
reinstatement of the policy of “wet foot/dry foot,” repealed in the
final days of the previous administration. Far from that, the
unpredictable Trump not only reaffirmed the continuation of diplomatic
relations, but omitted the subject of the Cuban migratory crisis and
even the suppression of aid funds for democracy, which he had proposed a
few weeks before.
Curiously, no member of the media present at the press conference held
after the very conspicuous speech asked uncomfortable questions about
any of these three points, which do constitute true pivots of change in
US policy towards Cuba which affect both the fate of the Cubans stranded
in different parts of Latin America on their interrupted trip to the US,
and the financing (and consequently, the survival) of various opposition
projects both inside and outside Cuba.
The truth is that, so far, the great winner of Trump’s proposals is none
other than the Castro regime, since the rhetoric of confrontation is the
natural field of its ideological discourse inside and outside Cuba.
Thus, has rushed to evidence the official declaration blaringly
published in all its press monopoly media last Saturday, June 17th, with
plenty of slogans and so-called nationalists for the defense of
sovereignty and against “the rude American interference”, which that
gray scribe, Bruno Rodríguez Parrilla, Cuban chancellor by the grace of
the divine green finger, repeated two days later in his apathetic press
conference from Vienna.
Meanwhile, the “Cuban people” – with no voice or vote in this whole saga
— remains the losing party, barely a hostage of very alien policies and
interests, whose representation is disputed by both the dictatorship and
the US government, plus a good part of the opposition.
We must thank Mr. Trump for nothing. Once again, the true cause of the
Cuban crisis — that is, the dictatorial and repressive nature of its
government — is hidden behind a mask, and the “solution” of Cuba’s ills
is again placed in the decisions of the US government. At this rate, we
can expect at least 50 additional years of burlesque theater, for the
benefit of the same actors who, apparently and against the odds, have the
Translated by Norma Whiting
Source: Thanks for Nothing, Trump – Translating Cuba –